bilingual_book_maker: Make bilingual epub books Using AI translate
- ID: ab962abe
- 原文链接: https://github.com/yihong0618/bilingual_book_maker
- 作者: yihong0618 (GitHub)
- 日期: 2023-03-02（仓库创建；最近推送 2026-08-19）
- 分类: learning
- 来源类型: github
- 标签: translation, epub, bilingual, ai-tools, openai, ollama
- 质量评分: 4/5
- 抓取时间: 2026-08-23T15:45:00Z
中文导读
把整本英文书做成中英对照 EPUB 的开源工具（yihong0618 维护，约 9.6k stars）：EPUB 进、原文/译文对照 EPUB 出，TXT、Markdown、SRT 也支持，字幕文件同样能出双语版。翻译后端覆盖极广：OpenAI、Claude、Gemini、Qwen-MT、DeepL、Google、腾讯 TranSmart、Groq、xAI、Ollama 及任意 OpenAI 兼容接口。长书工程化做得实在：--parallel-workers 按章并行翻译，CTRL+C 中断后用 --resume 从断点续跑，可自定义 prompt 控制翻译风格。
为什么值得关注
“生词打断阅读节奏”是被说烂但少被真正解决的痛点，这个项目用“并行章节 + 多后端可选 + 断点续跑”把它工程化；对做翻译工具、双语阅读流或想直接拿它读英文技术书的人，都是现成可用的基础设施。
关键信息
- 仓库：yihong0618/bilingual_book_maker（2023-03 创建；9597 stars、最近推送 2026-08-19 @2026-08-23 实测）
- 输入/输出：EPUB / TXT / Markdown / SRT → 双语对照文件
- 后端：OpenAI / Claude / Gemini / Qwen-MT / DeepL / Google / 腾讯 TranSmart / Groq / xAI / Ollama / OpenAI 兼容接口
- 工程特性：--parallel-workers 章级并行、--resume 断点续跑、自定义 prompt、临时双语文件防中断丢失
- 自带测试书：test_books/animal_farm.epub
English Summary
An open-source tool (yihong0618, ~9.6k stars) that produces bilingual EPUBs: EPUB in, aligned original/translation out; TXT, Markdown and SRT also supported. Backends include OpenAI, Claude, Gemini, Qwen-MT, DeepL, Google, Tencent TranSmart, Groq, xAI, Ollama and any OpenAI-compatible endpoint. --parallel-workers parallelizes chapters, --resume recovers from CTRL+C interruptions, and custom prompts control style.
原文要点摘录
Built-in routes include OpenAI presets and arbitrary OpenAI-compatible model IDs, current Claude choices, Gemini, Qwen-MT, Groq, xAI, OrcaRouter, DeepL, Google, Caiyun, and Tencent TranSmart.
Use --parallel-workers to process EPUB chapters or Markdown batches/sections in parallel.
Use --resume option to manually resume the process after an interruption.
Obsidian Notes
- 内容由 opencli web read 抓取 GitHub README 生成（2026-08-23）。
- 候选来源：X 书签消化 2026-08-23（@Ryrenz 推荐，评分 7.5）；后端列表、并行与断点续跑特性锚定 README 原文，stars 数为 GitHub API 当日实测。